Elle sortit. On l'attendit pour se mettre à table.

她出去了。大家等着她转来吃饭。

Allez vous mettre à table, je vais vous servir moi-même.

去吃饭吧，我亲自伺候您。”

Et il fallut descendre ! il fallut se mettre à table !

只好下楼了！只好就餐了！

Les convives se mirent à table et commencèrent par manger notablement bien.

大家立刻入席，开始大嚼。

Et chacun gagna sa chambre afin de se laver les mains avant de se mettre à table.

人都回房间，好在洗完手后坐上桌子。

Avant de se mettre à table, il est impératif de bien se laver les mains.

上饭桌之前，必须彻底洗手。

Ma foi, dit le bijoutier en se mettant à table, tant pis pour ceux qui sont dehors.

‘哎！’那珠宝商一边在桌子前面坐下来，一边道，‘来去那些在船上的人可算倒霉了。’

Enfin on allait se mettre à table, quand le patron de l'auberge parut lui-même.

大家终坐在饭桌上，这时候，旅馆的掌柜亲自走出来。

Il se décida pourtant, et il parut dans la salle à manger comme on se mettait à table.

还决定了，当人家已经坐上桌时，在餐厅里出现了。

Vous devez avoir faim, mon cousin, dit Eugénie ; mettez-vous à table.

“你一定饿了，弟弟，”欧也妮，“来用早点吧。”

Les Coupeau se mirent à table, mangèrent de la charcuterie, mais sans faim, en n’osant seulement pas taper leur fourchette.

古波夫妇坐在了餐桌旁，本想吃些熟肉了事，两人都不觉肚子饿，竟没有力气拿起刀叉。

On déjeunera seulement ; nous n’attendons plus que deux personnes, et l’on se mettra à table aussitôt qu’elles seront arrivées.

“我们只吃早餐。我在等两个人，们一到，我们就立刻入席。”

Eh bien, mais, dit Beauchamp, je n’empêche pas qu’on se mette à table, moi… Château-Renaud nous racontera cela à table.

“好的，我并不阻止你们入席，”波尚答道，“我们一边吃早餐，一边听夏多·勒诺讲好了。”

Quand les films se mettent à table, c'est notre sujet.

当电影来到桌面时，这就我们的主题。

Au refuge de l'Alpe, avant de se mettre à table, chacun est invité à la cueillette.

在阿尔卑斯避难所，坐下来吃饭之前，每个人都会被邀请先挑选一些东西。

Les clients n'auront qu'à mettre les pieds sous la table.

顾客只需要把脚放在桌子下面。

Et puis, nous nous mettrons à table avec un film: " La Passion de Dodin Bouffant" .

后，我们将坐下来观看一部电影：“La Passion de Dodin Bouffant”。

L'heure du dîner sonna; on l'attendit en vain. M. Follenvie, entrant alors, annonça que Mlle Rousset se sentait indisposée, et qu'on pouvait se mettre à table.

晚饭的铃子响了，大家空自等着她，后来伏郎卫先生进来报告鲁西小姐不大舒服，位可以用饭。

Trois quarts d’heure se passèrent, on allait se mettre à table, lorsque le valet de chambre annonça M. Deneulin. Celui-ci, l’air excité, entra et s’inclina devant madame Hennebeau.

过了三刻钟，眼看快要吃饭了，这时候仆人通报德内兰先生来了。德内兰先生带着激动的神情走进来，向埃纳博太太行了一个礼。

Je l’ai eu une fois à dîner. Je l’avais invité pour sept heures. À sept heures et demie, comme il n’était pas là, nous nous mîmes à table.

“我曾请吃饭。好七点钟，可七点半还没有来，我们就开饭了。